Ver muestra

Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Gender and Position-Taking in Henrician Verse

Tradition, Translation, and Transcription

Quoss-Moore, Rebecca M.

Tradition, translation, and transcription in Henrician verse functioned together in systems of communally created, coded position-taking. Understanding this system as an extensive network of production and reception in which women took on many roles allows for new readings of Henrician verse that emphasize the interpretive range available to contemporary reading and writing communities. This restoration demasculinizes our approach to Henrician verse not only through a more equitable consideration of gender’s functions in that social world, but also in de-emphasizing individualized self-fashioning or authorial intent in favor of an engagement with communal production and shared sociopolitical engagement.

---

La tradición, la traducción y la transcripción en el verso henriano funcionaban conjuntamente en sistemas de toma de posición codificados y creados comunitariamente. Entender este sistema como una extensa red de producción y recepción en la que las mujeres asumían muchos papeles permite nuevas lecturas del verso henriano que enfatizan la gama interpretativa disponible para las comunidades contemporáneas de lectura y escritura. Esta restauración desmasculiniza nuestra aproximación al verso henriano no sólo a través de una consideración más equitativa de las funciones del género en ese mundo social, sino también restando importancia a la autofiguración individualizada o a la intención autoral en favor de un compromiso con la producción comunal y el compromiso sociopolítico compartido.