Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

General Phraseology

Theory and Practice

Melchuk, Igor

This book presents a 100% novel approach to phraseology: A language-universal deductive calculus of all theoretically possible phraseological expressions (= phrasemes) is proposed, implemented in 51 rigorously defined notions. Nine major classes of phrasemes are established and illustrated: lexemic idioms (shoot the breeze), lexemic collocations (pay a visit; helicopter parents), lexemic nominemes (the Northern Palmyra) and lexemic clichés (What’s your name?; to put it differently); morphemic idioms (forget), morphemic collocations (Londoner ~ Muscovite), morphemic nominemes (Greenland) and morphemic clichés (antidepressant); and syntactic idioms (Her be late?!?). An additional class of pragmatically constrained lexemic expressions is described: pragmatemes (No parking; At attention!; Roger). Each phraseme class is supplied with precise methodology for a lexicographic description; a number of lexical entries for representatives of all classes are given. The language data come from English and Russian. General Phraseology: Theory and Practice is meant as a contribution towards the elaboration of a unified notional system for linguistics.

---

Este libro presenta un enfoque 100% novedoso de la fraseología: Se propone un cálculo deductivo universal de todas las expresiones fraseológicas teóricamente posibles (= frasemas), implementado en 51 nociones rigurosamente definidas. Se establecen e ilustran nueve clases principales de frasemas: modismos lexémicos (shoot the breeze), colocaciones lexémicas (pay a visit; helicopter parents), nominemas lexémicos (the Northern Palmyra) y clichés lexémicos (What's your name?; to put it differently); modismos morfémicos (forget), colocaciones morfémicas (londinense ~ moscovita), nominemas morfémicos (Groenlandia) y clichés morfémicos (antidepresivo); y modismos sintácticos (Her be late?!?). Se describe una clase adicional de expresiones lexémicas con restricciones pragmáticas: los pragmatemas (No parking; At attention!; Roger). Cada clase de frasema se suministra con una metodología precisa para una descripción lexicográfica; se dan varias entradas léxicas para representantes de todas las clases. Los datos lingüísticos proceden del inglés y del ruso. General Phraseology: Theory and Practice pretende ser una contribución a la elaboración de un sistema nocional unificado para la lingüística.