Ginza samba

poemas escogidos

Pinsky, Robert
Ambroggio, Luis Alberto (trad.)
Catalán, Andrés (trad.)

En los poemas de Robert Pinsky todo es poesía menos la poesía, y la atención del autor se centra en los aspectos de lo humano, en los fragmentos del todo (si es que existe ese todo), con su incoherencia, con su fuerza. La dispersión que es principio rector del desarrollo de sus poemas, en forma y tema, tiene que ver con el deseo de atender a las cadenas de eventos y circunstancias que inciden en cualquier hecho humano. No es tanto el afán estilístico o la tendencia a la oscuridad intertextual y culturalista como la certidumbre de que la realidad incoherente, caprichosa, discontinua debe ser representada en el poema con esas mismas características: con todos sus contrastes, con todas sus disonancias en las que tienen cabida tanto el jazz, por ejemplo, como la televisión, la política, las más mínimas historias personales y los mitos más universales.