Glossae Cavenses

Exégesis bíblica en la Asturias del siglo IX

Cherubini, Paolo (ed.)

La edición completa del corpus de más de quinientas glosas marginales que acompañan el magno códice bíblico asturiano del siglo IX —la Biblia de Danila—, que ahora se ofrece en este libro, pone al alcance de las ciencias históricas y filológicas un material textual altomedieval en gran parte desconocido hasta la fecha. Debido al tenaz y paciente trabajo del Profesor Paolo Cherubini, máximo conocedor del códice y estudioso del mismo desde hace más de 25 años, este empeño ha supuesto el descubrimiento de una tradición exegética bíblica hispánica. La anotación marginal del Cavense ha permitido asomarse a ella y extraer las conclusiones pertinentes en lo referente a sus fuentes, contenidos y marco conceptual. Con ello, se abre un abanico insospechado de perspectivas sobre la cultura del Reino de Asturias que permite indagar sobre sus disponibilidades textuales, la selección entre las tradiciones a su alcance y las corrientes intelectuales dominantes en la corte ovetense de inicios del siglo IX, a la vez que muestra, a partir del análisis de un ejemplo soberbio, el modo de lectura y uso de un códice bíblico en la Europa altomedieval. Esta iniciativa editorial culmina brillantemente un proyecto cultural de larga duración, devolviendo a los asturianos del siglo XXI la inaudita riqueza patrimonial que encierra el más importante producto bibliográfico jamás salido del territorio regional, el Códice 1 de la Biblioteca della Badia de Cava dei Tirreni, cuya edición facsimilar, aparecida por iniciativa del Gobierno del Principado de Asturias en 2010, se ve completada ahora con la edición de su riquísimo glosario marginal.