Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Greek Translations of Roman Gods

Buszard, Bradley

A comprehensive study of the Greek translations of Latin terminology has long been recognized as a desideratum in classical philology and ancient history. This volume is the first in a planned series of monographs that will address that need. It is based on a large and growing database of Greek translations of Latin, the GRETL project. It offers a comprehensive analysis of the translations of Roman gods in literary Greek, addressing Roman and Greek cult, shrines, legend, mythology, and cultural interaction. Its primary focus is on Greek literature, especially the works of Plutarch, Appian, Cassius Dio, Dionysius of Halicarnassus, and Diodorus, but it also incorporates important translations from many other authors, as well as evidence from epigraphy and the Byzantine Glossaria. Although its focus is on Greek literature and translation, the process of translation was a joint endeavor of ancient Greeks and Romans, beginning in the prehistoric interactions in the Forum Boarium, Etruria, and Magna Graecia, and continuing through late antiquity. This volume thus provides an essential resource for philologists, religious scholars, and historians of Rome and Greece alike.

---

Un estudio exhaustivo de las traducciones griegas de la terminología latina ha sido reconocido desde hace tiempo como un desiderátum en la filología clásica y la historia antigua. Este volumen es el primero de una serie de monografías que abordarán esa necesidad. Se basa en una amplia y creciente base de datos de traducciones griegas del latín, el proyecto GRETL. Ofrece un análisis exhaustivo de las traducciones de los dioses romanos al griego literario, abordando el culto romano y griego, los santuarios, la leyenda, la mitología y la interacción cultural. Se centra principalmente en la literatura griega, sobre todo en las obras de Plutarco, Apiano, Casio Dio, Dionisio de Halicarnaso y Diodoro, pero también incorpora importantes traducciones de muchos otros autores, así como pruebas procedentes de la epigrafía y la Glossaria bizantina. Aunque se centra en la literatura y la traducción griegas, el proceso de traducción fue una empresa conjunta de antiguos griegos y romanos, que comenzó en las interacciones prehistóricas en el Foro Boario, Etruria y la Magna Grecia, y continuó hasta la Antigüedad tardía. Así pues, este volumen constituye un recurso esencial para filólogos, estudiosos de la religión e historiadores de Roma y Grecia por igual.