Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Humour in Self-Translation

Dore, Margherita (ed.)

This book explores an important aspect of human existence: humor in self-translation, a virtually unexplored area of research in Humour Studies and Translation Studies. Of the select group of international scholars contributing to this volume some examine literary texts from different perspectives (sociological, philosophical, or post-colonial) while others explore texts in more extraneous fields such as standup comedy or language learning. This book sheds light on how humour in self-translation induces thoughts on social issues, challenges stereotypes, contributes to recast individuals in novel forms of identity and facilitates reflections on our own sense of humour. This accessible and engaging volume is of interest to advanced students of Humour Studies and Translation Studies.

---

Este libro explora un aspecto importante de la existencia humana: el humor en la autotraducción, un área de investigación prácticamente inexplorada en los Estudios del Humor y los Estudios de Traducción. Del selecto grupo de estudiosos internacionales que contribuyen a este volumen, algunos examinan textos literarios desde diferentes perspectivas (sociológica, filosófica o poscolonial), mientras que otros exploran textos en campos más ajenos, como la comedia stand-up o el aprendizaje de idiomas. Este libro arroja luz sobre cómo el humor en la autotraducción induce a reflexionar sobre cuestiones sociales, desafía los estereotipos, contribuye a refundir a los individuos en nuevas formas de identidad y facilita la reflexión sobre nuestro propio sentido del humor. Este volumen accesible y atractivo es de interés para estudiantes avanzados de Estudios del Humor y Estudios de Traducción.