Introducció al Cartoixà de Joan Roís de Corella

Furió Vayà, Joan Maria

Tradicionalment s'ha considerat el Cartoixà de Joan Roís de Corella com un mera traducció de la Vita Christi, escrita en llatí per Ludolf de Saxònia a la fi del segle XIV, i un dels principals manuals de meditació tardomedievals. tanmateix, els investigadors de l'obra corelliana estimaven, atenent al geni creador del lletraferit valencià, que l'activitat corelliana sobre l'obra llatina no es podia constrènyer solament a un treball automàtic de trasllat. A partir d'aquesta premissa, després d'una lectura completa i comparada amb la seua gènesi llatina dels quatre volums que componen el Cartoixà, i prenent com a mostra un d'aquests, aquest estudi mira d'obrir camí en qüestions poc clares a l'entorn de l'obra de Roís de Corella, com l'anàrquic procés d'impressió o la singularitat del Cartoixà respecte de la Vita Christi, aspecte que permet entrelluir la significació de la figura del cavaller teòleg com a exegeta incardinat en la societat en què viu i que malda implícitament per donar resposta a afers relacionats amb l'accessibilitat dels laics a la Paraula divina o per procurar models de vida virtuosa als seus conciutadans, també per als jueus conversos. Fet i fet, el present estudi proporciona claus ineludibles per a entendre el pensament i la societat de l'esplendorosa societat valenciana de la fi del segle XV.