Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación

Vargas Sierra, Chelo (ed.)
Martínez López, Ana Belén (ed.)

La presente obra recoge 28 trabajos que, en su conjunto, permiten dar cuenta del estado actual de la investigación, de la profesión y de la docencia en los ámbitos de la Traducción y la Interpretación. Han sido reunidos en torno a seis líneas tematicas ordenadas por secciones que, precisamente, convergen todas ellas en el estudio de las disciplinas mencionadas. Nos referimos a estudios sobre los postulados teóricos que subyacen a la práctica de la traducción y de la interpretación, los que analizan sus procesos, sus modalidades, sus técnicas, así como los relativos al ámbito docente, al profesional, o a las tecnologías que intervienen.
Todos los estudios incluidos, que adoptan, según sea el caso, una perspectiva variada, interdisciplinar o contrastiva, destacan tanto por su excelencia académica como por su indudable interés para académicos, profesionales y estudiantes de la traducción y la interpretación, dado que la mayor parte de las investigaciones hacen confluir el mundo académico con el profesional. El punto de encuentro entre la enseñanza de la traducción y la interpretación, la práctica de la profesión, la investigación contrastiva, la terminología o las tecnologías de la traducción y la interpretación, por citar algunas líneas, puede contribuir a un conocimiento más profundo de lo que está aconteciendo en nuestras aulas, en nuestra profesión, en nuestra disciplina y en nuestra industria. Esta obra sale a la luz con la aspiración de contribuir a un mejor conocimiento de la actualidad en las disciplinas de Traducción e Interpretación desde una mirada interdisciplinar.