Jardí francès

De Villon a Rimbaud

Rovira, Pere (trad.)

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes de vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del gust, el qual s ha deixat convèncer de vegades per la singularitat, l extravagància o la diversió, i totsels poemes els he traduït perquè m agradaven, per un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel a la poesia, que és el que compta: en la traducció d un poema només hi ha poesia si el resultat tambéés un poema. Quasi mai tan bo com l original, és cert, però un poema. Aquest propòsit és desesperant, perquè molt rarament s arriba on es volia arribar, però la humilitat que el traductor necessita no faria res de bo sense l ambició