Editorial: Mateo Triguero Rubia
Colección: Cum laude ; 5
Número de páginas: 342 págs. 24.0 x 17.0 cm
Fecha de edición: 20-01-2015
EAN: 9788494340048
ISBN: 978-84-943400-4-8
Precio (sin IVA): 19,23 €
Precio (IVA incluído): 20,00 €
L'Agamèmnon d'Èsquil és una de les tragèdies gregues que més va tardar a introduir-se en les literatures modernes. De tots els tràgics grecs, Èsquil és el més obscur, el més abrupte, el més estrany, el que més resistència presenta a ser llegit segons les convencions del teatre postrenaixentista. Les traduccions de Wilhelm von Humboldt (1816) i de Carles Riba (1932-1934) són emblemàtiques en el procés d'incorporació d'aquesta obra. L'objectiu de Raül Garrigasait, però, no és resseguir una suposada influència de Humboldt sobre Riba, sinó per mitjà de l'estudi paral·lel de tots dos aconseguir-ne una clarificació mútua i extreure'n una sèrie de generalitzacions sobre el paper que van jugar les traduccions dels clàssics i la reflexió sobre el llenguatge en la construcció de les literatures nacionals modernes.
