Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

La fonction du "lésônis" dans les temples égyptiens de l'époque saïte à l'époque ptolémaïque

Chaufray, Marie-Pierre

Dans la hiérarchie sacerdotale égyptienne, le lésônis désigne le prêtre choisi par ses pairs afin d’administrer les biens et le personnel d’un temple pendant au moins une année. Le terme grec λέσωνις transcrit l’égyptien mr-šn. La fonction donnait une place éminente à son porteur dans un pays où les temples jouaient un rôle économique et social important. Après une étude paléographique et lexicale du titre, présentant ses différentes graphies, les difficultés de son étymologie, ses conditions d’emploi en égyptien et les modalités de sa transcription ou de sa traduction en grec, une synthèse socio-historique présente les données sur l’accès à la charge, son exercice et la position de son détenteur dans le temple. Un catalogue de tous les lésôneis attestés depuis les premières mentions du titre jusqu’à la fin de l’époque ptolémaïque complète l’ouvrage, ainsi qu’un choix de 25 textes emblématiques, en démotique et en grec, avec traduction.

---

En la jerarquía sacerdotal egipcia, lésônis designa al sacerdote elegido por sus pares para administrar los bienes y el personal de un templo durante al menos un año. El término griego λέσωνις transcribe el egipcio mr-šn. El cargo otorgaba un lugar destacado a su portador en un país donde los templos desempeñaban un importante papel económico y social. Tras un estudio paleográfico y léxico del título, en el que se presentan sus diversas grafías, las dificultades de su etimología, las condiciones de su uso en egipcio y los métodos de su transcripción o traducción al griego, un resumen sociohistórico presenta datos sobre el acceso al cargo, su ejercicio y la posición de su titular en el templo. Un catálogo de todos los lésôneis atestiguados desde las primeras menciones del título hasta finales del periodo ptolemaico completa la obra, al igual que una selección de 25 textos emblemáticos en demótico y griego, con traducciones.