La justicia del marqués de los vélez

un pleito por brujería (1602)

Boluda Rodríguez, María Dolores

El corpus es, sin duda, la piedra angular de toda investigación diacrónica, especialmente la de aquella que se centra en el ámbito lingüístico. Sin embargo no siempre es posible contar con testimonios fidedignos de épocas pretéritas y, mucho menos, con aquellos que contienen evidencias cercanas a la oralidad.
Con la publicación de este excepcional manuscrito pretendemos contribuir a la reconstrucción de la historia de nuestra lengua al hacerlo accesible a la comunidad investigadora. Se trata de un pleito criminal por brujería, original e inédito, que data del año 1602 y que se conserva en el Archivo Municipal de Mula (Murcia). Su extraordinaria valía radica, principalmente, en los numerosos testimonios que contiene, muchos de ellos en estilo reproducido, y en las características intrínsecas de los hablantes que los emiten, pues en su gran mayoría se trata de hablantes no cultos -cuyas manifestaciones son de difícil adquisición-.
En la unicidad y en el carácter ireemplazable de los corpus radica su verdadera trascendencia, pues la palabra escrita es, en definitiva, el único medio con que contamos para recuperar voces de un tiempo ya extinto.