Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Le iscrizioni metriche greche della Frigia orientale

Edizione, traduzione e commento

Merisio, Elisa Nuria

This book presents an edition of Greek metrical inscriptions from eastern Phrygia (modern Turkey), accompanied by a translation and commentary. It is a corpus of ca. 100 funerary, honorary and votive epigrams from the 2nd- 5th c. CE. The commentary is centered on their linguistic, philological and literary features. It analyses several phenomena related to the late stage of Greek language development and to the spoken language. As regards the literary tradition, even though the Homeric poems are the primary models for most epigrams, the commentary highlights the occurrence of several terms and expressions found in later (epic and non-epic) works, often reflecting a Christian background.
The book shows the relevance of the study of metrical inscriptions from Asia Minor as a means to enhance our knowledge of the spread of education and literary culture in the area even in the late Roman Empire. The inscriptions analyzed are not only invaluable linguistic documents, but also play an important role both as pioneering texts reflecting the emergence of a new literary style and as reliable and enduring testimonies to the cultural influence of the Greek literary tradition in places and periods very remote from its original context.

---

Este libro presenta una edición de inscripciones métricas griegas de Frigia oriental (actual Turquía), acompañada de una traducción y un comentario. Se trata de un corpus de unos 100 epigramas funerarios, honoríficos y votivos de los siglos II-V d.C.. El comentario se centra en sus características lingüísticas, filológicas y literarias. Analiza varios fenómenos relacionados con la fase tardía del desarrollo de la lengua griega y con la lengua hablada. En cuanto a la tradición literaria, aunque los poemas homéricos son los modelos primarios de la mayoría de los epigramas, el comentario destaca la aparición de varios términos y expresiones que se encuentran en obras posteriores (épicas y no épicas), que a menudo reflejan un trasfondo cristiano.
El libro muestra la relevancia del estudio de las inscripciones métricas de Asia Menor como medio para mejorar nuestro conocimiento de la difusión de la educación y la cultura literaria en la zona incluso a finales del Imperio Romano. Las inscripciones analizadas no sólo son documentos lingüísticos de incalculable valor, sino que también desempeñan un importante papel como textos pioneros que reflejan la aparición de un nuevo estilo literario y como testimonios fiables y perdurables de la influencia cultural de la tradición literaria griega en lugares y periodos muy alejados de su contexto original.