Libro del origen de los sucesos y recuerdo de los virtuosos

estudio general y traducción anotada al español del manuscrito unicum núm. 2295 de la Biblioteca Nacional de Túnez

Ibn al-Sabbah al-Asbahi al-Andalusi al-Hayy, 'Abd Allah
Constán Nava, Antonio (ed.)

Esta obra recoge el estudio crítico y la traducción al español de la rihla del peregrino y asceta musulmán al-Hayy `Abd Allah Ibn al-Sabbah al-Asbahi al-Andalusi, autor mudéjar del levante de la península ibérica (ú. t. s. XIV - 1453 post.).
El propósito de este volumen es doble. Por un lado, ofrecer la traducción anotada al español de la única obra conocida de este autor, el Kitab Nisab al-ajbar wa-tadkirat al-ajyar, a partir del manuscrito original «unicum» custodiado por la Bibliothèque Nationale de Túnez. Por otro lado, acompañar a la traducción de un estudio crítico que sirve para perfilar un cuadro más claro sobre la figura de Ibn al-Sabbah y su obra. Este estudio aborda las cuestiones más importantes del Nisab, como el título de la obra, la figura y vida del autor, o el encuadre de la obra dentro de los géneros de la literatura árabe, y se tratan además las particularidades lingüísticas y estilísticas del texto.
De esta manera, el trabajo viene a enriquecer el campo de los estudios mudéjares y moriscos, y amplía la literatura disponible sobre rihlas dentro de la literatura árabe peninsular. Una obra árabe del s. XV, fiel testigo de su época que, por primera vez, se presenta en una traducción a una lengua no árabe, dándose a conocer, de este modo, su texto y circunstancias a un público académico más amplio.