Livro da esca de Maomé

versão de Afonso X, o Sábio

Mendes, Fernanda Pereira (ed.)
Miranda, José Carlos Ribeiro (ed.)

O Livro da Escada de Maomé narra a estória da ascensão do profeta Maomé ao Paraíso. Despertando com a visita do anjo Gabriel, que o transporta a Jerusalém na sua montada, de nome Alburak, Maomé reza na mesquita da cidade e depois, na companhia do arcanjo, sobe por uma escada maravilhosa (Miraj) e visita os sete céus, até chegar junto do trono de Deus. Aqui recebe as instruções divinas para os deveres de oração e a confirmação do carácter eleito do seu povo. Embora glose um tema muito corrente na literatura árabe – o Miraj (ascensão) –, esta narrativa permanece desconhecida na sua língua original, tendo sido traduzida na segunda metade do século XIII, no scriptorium de Afonso X, o rei Sábio, para Castelhano, Latim e Francês. Destas versões, só as duas últimas sobreviveram à passagem do tempo, constituindo a base do texto que agora se edita.