Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluña altomedieval

estudio de las innovaciones léxicas

Prieto Espinosa, Carlos

XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundación Ana María Aldama Roy de Estudios Latinos

Además de ofrecer noticias muy valiosas sobre la cultura material, la configuración de las estructuras sociales o las costumbres jurídicas de la época, los diplomas redactados en la Cataluña de la Alta Edad Media (ss. IX-XII) son una fuente de incalculable valor por su lengua, que resulta de integrar el latín de época romana, sobre todo en su variante tardía, con el latín de los cristianos, con el latín vulgar y con la lengua catalana preliteraria. Esta mezcla genera toda una serie de innovaciones lingüísticas que singularizan un latín que, a pesar de su condición de lengua aprendida, presenta rasgos más propios de un habla viva.
Inscrito en el marco de investigación del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC), este volumen ofrece el estudio de las 112 innovaciones léxicas del campo semántico de los oficios que se han detectado en esas fuentes. El estudio de estas voces, entre las que se cuentan numerosos préstamos de la lengua catalana y que dan noticia de los artesanos, campesinos o comerciantes, entre otros, que contribuyeron a impulsar la sociedad catalana medieval, se presenta en forma de fichas lexicográficas. A través de estas fichas, estructuradas en diversos apartados, se pone a disposición del lector un análisis exhaustivo del aspecto etimológico, semántico, morfológico y evolutivo de cada palabra, así como otros datos de interés extralingüístico.