Los poetas de Picasso

López Martínez, María Isabel (1961- )

Los poetas de Picasso, analiza la impronta del genial minotauro de la pintura en la obra de ilustres poetas hispánicos como Neruda, Alberti, Lorca, Aleixandre, Guillén, Rejano, Larrea... Algunos de ellos frecuentaron a Picasso e incluso lo visitaron en el sur de Francia. Impulsados por su creatividad desbordante, elaboraron poemas sobre la intrépida actividad picassiana. Además de reinterpretar en verso piezas consagradas –Guernica, Les demoiselles d’Avignon, arlequines, titiriteros...–, reflejaron en palabras las contempladas en vivo en los talleres. En un ejercicio comparatista, este estudio coteja textos poéticos y unas obras plásticas que guardan claves interpretativas y que desvelan un cruce interdisciplinar de miradas complementarias. El fructífero intercambio permite plantear cuestiones teóricas como la importancia de compartir lengua y cultura en diferentes sistemas expresivos; la aplicación del concepto artístico de intervención a la écfrasis literaria, y el de traducción al traslado de la pintura a la poesía.