Lujos de comodidad

léxico del espacio doméstico en las fuentes notariales a lo largo del siglo XVIII

Abad Zardoya, Carmen

Lujos de comodidad va dirigido a quienes, por curiosidad intelectual o interés profesional deseen profundizar en ese idioma extranjero en el que se expresan los documentos del pasado. En sus páginas se recopilan sistemáticamente las voces y expresiones que los notarios madrileños y aragoneses del Setecientos utilizaron para identificar objetos o técnicas ornamentales que no siempre conocían en detalle. De ahí que recurrieran a fórmulas imaginativas como asignar al artículo desconocido el nombre de otro que les resultaba familiar, o que llegaran a acuñar nuevas denominaciones incorporadas hoy a nuestro vocabulario, como sucede con la expresión «cama de matrimonio». En cuanto a los términos que emplearon para identificar un determinado acabado o color, se recogen en este estudio los procesos necesarios para obtenerlos, extraídos de los tratados técnicos de la época.
Junto al glosario enraizado en la materialidad de los objetos, se ofrece un breve ensayo que explora fenómenos característicos de los interiores dieciochescos como el éxito de las imitaciones y las primeras producciones seriadas, el impacto de los medios de iluminación en la percepción de las superficies o los primeros síntomas del kitsch decimonónico. En suma, se fusionan aquí las palabras y discursos que, en el largo siglo XVIII, dieron sentido a la idea de habitar un espacio propio.