Mattèo Ricci

Tratado da Amizade (1601)

Cendón Conde, Jorge (ed.)

«Se ben o amigo e eu temos dous corpos, nos dous corpos hai un só corazón» (II)
«Se no mundo non tivésemos amizade, non teríamos alegría» (LVII)
«O amigo é a riqueza do pobre, a forza do débil, a menciña do enfermo» (LXXVI)
«Un mundo sen amigos sería coma un ceo sen sol ou un corpo sen ollos» (LXXIX)
«Se non podes ser amigo de ti mesmo, como poderás ser amigo doutros?» (LXXXVI).
Mattèo Ricci (Sentenzas)

«Ó ver que o Mestre do grandioso Occidente superou montañas e atravesou mares para facer amigos, síntome tan avergoñado! Entón reflexionei sobre o seu tratado e cada vez máis convencinme de que a mentalidade e a doutrina de Oriente e Occidente son idénticas»
Feng Yingjing (Prefacio)

«O señor Ricci, que posúe unha capacidade innata grande coma o ceo, non viu soamente como hóspede para adecu-arse á civilidade dos nosos ‘santos’, senón que traduciu ó chinés aquilo que aprendeu dos seus mestres, amosando así que o modo de pensar e a doutrina de Oriente e Occidente concordan como as dúas metades dun instrumento contractual»
Qu Taisu (Prefacio)