Mensagem, dispersos e traduções

poemas em português publicados em vida

Pessoa, Fernando

O leitor encontra neste volume os 160 poemas em português que Fernando Pessoa atribuiu a si próprio, como autor e como tradutor, e que até hoje foi possível identificar: 96 dispersos que publicou, deixou que publicassem, ou foram publicados com o seu nome em vida dele, mas à sua revelia, em jornais, revistas literárias e antologias; 30 que apareceram pela primeira vez na Mensagem; e 34 poemas que traduziu: 26 de dezassete autores de língua inglesa e espanhola e 8 epigramas da Antiguidade grega.
Vendo-os no seu conjunto, ficamos com a sensação de que os poemas que aqui se coligem — próprios ou traduções — são expressões documentadas de um percurso poético sui generis, no qual será difícil distinguir o poeta do homem que o constitui. Daí que se justifique a sua edição conjunta.