Ver muestra

Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Moving Across Languages

Motion Events in Spanish as a Second Language

Hijazo Gascón, Alberto

The book analyzes the complex relationship between languages in the bilingual mind with a focus on motion event typology and the acquisition of Spanish as a second language (L2). The author starts out by examining L1 patterns which are transferred to less complex L2 systems. The data discussed was elicited by German learners of Spanish. A similar transfer is observed when L1 is typologically and genetically close, as in the case of French and Italian learners of Spanish. Furthermore, the author clarifies the relevance of intra-typological differences within the same linguistic family, including important differences in the lexicalization patterns of Italian with respect to French and Spanish.

---

El libro analiza la compleja relación entre las lenguas en la mente bilingüe centrándose en la tipología de los eventos de movimiento y la adquisición del español como segunda lengua (L2). El autor comienza examinando los patrones de la L1 que se transfieren a sistemas menos complejos de la L2. Los datos analizados proceden de estudiantes alemanes de español. Se observa una transferencia similar cuando la L1 es tipológica y genéticamente cercana, como en el caso de los estudiantes franceses e italianos de español. Además, el autor aclara la relevancia de las diferencias intratipológicas dentro de la misma familia lingüística, incluidas las importantes diferencias en los patrones de lexicalización del italiano con respecto al francés y al español.