Naceo e Amperidónia

Novela sentimental epistolar

Lago, Maria Paula (ed.)
Lemos, Aida S. (ed.)

Naceo e Amperidónia, novela sin­gular no quadro da literatura portuguesa do século XVI, é uma obra pioneira da tradução em língua portuguesa e, a par com Menina e Moça de Bernardim Ribeiro, uma das duas únicas obras até agora assinaladas de um género que conheceu grande fortuna na Península Ibérica a partir de finais do século XV — a novela sentimen­tal.
Publica-se agora numa edição de grande qualidade que oferece duas versões: uma versão actualizadora, em português actual, e uma versão conservadora, que respeita escrupulosamente o texto original.
Naceo e Amperidónia configura-se como um modelo de estratégia da conversação amorosa, epistolar ou oral; estratégia de ataque, masculina, baseada na capciosa afirmação de que a culpada da urgência do amor é aquela que o provocou, fazendo emergir a pie­dade pelo sofrimento de quem ama e atribuindo-se-lhe em simultâneo a responsabilidade desse sofrimento; estratégia de defesa, feminina, que, para manter a honra e a paixão, institui e faz reconhecer o tempo como fator necessário e encarecedor do amor, escu­sando-se ainda com preceitos sociais que são reconhecidos como constrangimentos da relação amorosa.