Navarrorum

Euskararen gaineko dokumentu nafarren bi mila urteko ondarea = Dos mil años de documentos navarros sobre el euskera

Monteano, Peio J.

Euskarari XII. mendean «lingua navarrorum» deitzen zioten, hau da, nafarren hizkuntza, eta hortik dator NAVARRORUM erakusketaren izena. Hizkuntza hau ahoz erabili zuten mendeetan zehar, baina idazteko ez zuten baliatu. Eta, hala ere, baditugu hiru dozena agiri, euskarak Nafarroan bi mila urtean izandako bilakaera soziala islatzen dutenak. Harrian, pergaminoan eta paperean idatzitako testu hauek ikusarazten dute euskara funtsezkoa izan dela Nafarroarentzat eta, aldi berean, adierazten dute Nafarroarik gabe ezin direla ulertu euskararen iragana eta oraina.
La exposición NAVARRORUM toma su nombre de la forma en que se conocía al Euskera en el siglo XII: «lingua navarrorum», es decir, la lengua de los navarros. Una lengua que durante siglos fue hablada, pero no escrita. Y, pese a ello, tres docenas de documentos ilustran la evolución social de la lengua vasca en Navarra a lo largo de nada menos que dos milenios. Esos textos escritos en piedra, pergamino y papel evidencian que el Euskera ha sido desde siempre una parte esencial de Navarra y, a la vez, muestran cómo sin Navarra no se puede entender el pasado y el presente de la lengua vasca.