Ver muestra

Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

New Ancient Greek in a Neo-Latin World

The Restoration of Classical Bilingualism in the Early Modern Low Countries and Beyond

Van Rooy, Raf

Did you know that many reputed Neo-Latin authors like Erasmus of Rotterdam also wrote in forms of Ancient Greek? Erasmus used this New Ancient Greek language to celebrate a royal return from Spain to Brussels, to honor deceded friends like Johann Froben, to pray while on a pilgrimage, and to promote a new Aristotle edition. But classical bilingualism was not the prerogative of a happy few Renaissance luminaries: less well-known humanists, too, activated their classical bilingual competence to impress patrons; nuance their ideas and feelings; manage information by encoding gossip and private matters in Greek; and adorn books and art with poems in the two languagges, and so on.

---

¿Sabías que muchos reputados autores neolatinos, como Erasmo de Rotterdam, también escribieron en formas del griego antiguo? Erasmo utilizó esta nueva lengua griega antigua para celebrar un regreso real de España a Bruselas, para honrar a amigos difuntos como Johann Froben, para rezar durante una peregrinación y para promocionar una nueva edición de Aristóteles. Pero el bilingüismo clásico no fue prerrogativa de unas pocas luminarias del Renacimiento: también humanistas menos conocidos activaron su competencia bilingüe clásica para impresionar a mecenas; matizar sus ideas y sentimientos; gestionar la información codificando cotilleos y asuntos privados en griego; y adornar libros y arte con poemas en las dos lenguas, etcétera.