Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Penser la traduction à travers ses pratiques

Contextes, fonctions et réceptions de la traduction

Cailleux, Dorothée (dir.)
Denti, Chiara (dir.)

Cet ouvrage entend contribuer à l’analyse de la traduction en action, en réunissant des études de cas concrets, issus d’aires linguistiques et culturelles différentes, qui cherchent à résorber le clivage entre théorie et pratique et à tenir compte des multiples facteurs (politiques, culturels, sociaux, économiques) qui influencent les processus de traduction et que la circulation des textes traduits influence en retour. Il s’agit donc de sortir de la relation binaire entre un texte source et un texte cible pour adopter une perspective élargie, à même de faire ressortir le rôle des acteur∙ice∙s et agents multiples qui entrent en jeu dans tout processus traductif.

---

Este libro pretende contribuir al análisis de la traducción en acción reuniendo estudios de casos concretos de diferentes ámbitos lingüísticos y culturales, que tratan de salvar la brecha entre teoría y práctica y de tener en cuenta los múltiples factores (políticos, culturales, sociales, económicos) que influyen en los procesos de traducción y en los que influye a su vez la circulación de los textos traducidos. Se trata, pues, de alejarse de la relación binaria entre un texto de partida y un texto de llegada y adoptar una perspectiva más amplia, capaz de poner de relieve el papel de los múltiples actores∙ice∙ y agentes que entran en juego en todo proceso de traducción.