Pervigilium veneris = Alborada de Venus = Vísperas de amor

Fernández López, María Concepción (ed.)

El breve poema o cantar del Peruigilium Véneris es una gozosa reflexión que anima a la fiesta y el amor en un paisaje natural, con diversas transiciones, del bosque fresco al jardín florecido de rosas, y de los orígenes del mundo a la historia romana; sería deseable que su traducción no necesitase explicaciones y pudiese transmitir directamente la alegría y equilibrio de sus expresiones. Pero inevitablemente, en una obra concebida en lengua ancestral, en un tiempo ya lejano, adornada con imágenes mitológicas y eruditas, conservada, con dificultades, en larga cadena de transmisión de copias, ediciones, interpretaciones, y leída desde una realidad bastante alejada de la naturaleza ―y mediatizada, como es la nuestra, por técnicas triunfantes sobre el medio hostil, pero de alto precio― se nos hace necesario recurrir a pormenores o aclaraciones que quien leyere podrá compartir con mayor o menor detención