Porto

Sem Fim = Timeless

Zuber, Markus (il.)
Lopes, Eugénia Soares

Pub. ant.: Küttigen : Edition Castel, 2007.

A cidade que vejo através da câmara de Markus Zuber é a cidade que eu sinto: o Porto dos recantos e detalhes que uma visão superficial esconde; os dias cinzentos e as noites de neblina; o sol que também brilha e nos devolve uma cidade que chega a ser alegre; a vista de fora mas também o olhar íntimo: robustez, austeridade e uma reconfortante sensação de seriedade.
Repesca na história algumas glórias mas, neles, o passado não é o álibi do presente.
Haverá uma síntese possível? Na minha cabeça há: este Porto de que gosto, onde quero viver e que é um pouco o espelho do País: dual, dividido, pobre dum lado e ostentatório do outro, cheio de contradições: não sentem isso nas fotografias de Markus Zuber?

The Porto I see through Markus Zuber’s camera is a mirror reflection of my feelings: its cozy corners and details that are hidden from a superficial gaze; the gray days and the foggy nights; a bright sun that reveals an equally cheerful town; the view from the outside, but also the intimate look: its robustness, austerity and a reassuring sensation of seriousness.
It enhances the former glorious days of Porto, but in them, the past is not an excuse for the present.
How does this all come together? It does so in my mind: this Porto I love, where I want to live and that is something of a reflection of the country: two-sided, clearly divided, poor on one side, ostentations one the other, full of contradictions: don’t you feel that in Markus Zuber’s photos?