Quaderno mediterraneo

storie, miti e leggende

Rodríguez Cañada, Basilio

Cuaderno mediterráneo, de Basilio Rodríguez Cañada, es uno de los libros de poesía más hermosos que se me haya ocurrido leer en estos últimos meses. Entre los varios personajes, descritos con pericia de pluma por nuestro poeta, ocupa ciertamente el primer lugar, ya sea por belleza o, sobre todo, por ímpetu creativo, la narración en verso de las peripecias de Ulises, a mi parecer, el héroe con el que mejor se identifica Basilio, él también gran viajador, que al final elige el regreso, el nostos, el amor hacia sus seres queridos que está siempre en la cumbre de sus pensamientos.
Ha sido para mí una gran alegría poder traducir al italiano este maravilloso libro. Confieso que he encontrado no pocas dificultades en representar la desgarradora belleza del texto original. Sin embargo pienso haberlo logrado.