Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Questions for Translation Studies

Robinson, Douglas

This is a book in the classical Quaestiones genre, like the Tusculanae Quaestiones (“Tusculan questions”) of Cicero (around 45 BCE) and the Quæstiones disputatæ de Veritate (“disputed questions on truth”) of St. Thomas Aquinas (1256-1259). It seeks to ask seven series of questions about key theoretical approaches to the study of translation: three on equivalence theories (semantic equivalence, dynamic equivalence, and deverbalization), three on Descriptive Translation Studies (norms, Toury’s laws, and the translator’s narratoriality), and one on the translator’s visibility.

---

Se trata de un libro del género clásico de las Quaestiones, como las Tusculanae Quaestiones ("preguntas toscanas") de Cicerón (hacia el 45 a.C.) y las Quæstiones disputatæ de Veritate ("preguntas disputadas sobre la verdad") de Santo Tomás de Aquino (1256-1259). Pretende plantear siete series de preguntas sobre los principales enfoques teóricos del estudio de la traducción: tres sobre las teorías de la equivalencia (equivalencia semántica, equivalencia dinámica y desverbalización), tres sobre los estudios descriptivos de la traducción (normas, leyes de Toury y narratividad del traductor) y una sobre la visibilidad del traductor.