Refranes hasaníes

comentados y comparados con refranes españoles

Tri, Brahim

Estamos ante un libro que ofrece un corpus paremiológico de una sociedad milenaria, como lo es la sociedad hasaní. Una sociedad ubicada en el desierto del norte de África entre Marruecos y Argelia por el norte, abarcando, también, todo el territorio mauritano y confinando con Senegal y Mali por el sur. Se trata de un libro en una lengua foránea de refranes hasaníes recogidos en su grafía árabe y acompañados de sus transliteraciones y sus traducciones literales y una glosa de comentarios de los recopiladores.
Como bien se sabe, el refrán es una creación popular que cada sociedad confecciona según su medio sociocultural para dar sentencia sobre un tema de índole social, religiosa, ética, política, etc. La sociedad hasaní atesora una fuente inagotable de refranes que ha desarrollado a lo largo del tiempo y que constituye su arca de sabiduría popular. Los refranes representan un valioso testimonio de la vida diaria de los pueblos en relación con su medio sociocultural.