Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Reinventing Babel in Medieval French

Translation and Untranslatability (c. 1120-c. 1250)

Campbell, Emma

This book explores how approaching questions of translatability and untranslatability through premodern texts and languages can inform broader interdisciplinary conversations about translation as a concept and a practice. Working with case studies drawn from the francophone cultures of Flanders, England, and northern France, it explores how medieval texts challenge modern definitions of language, text, and translation and, in so doing, how such texts can open sites of variance and non-identity within what later became the hegemonic global languages we know today.

---

Este libro explora cómo abordar las cuestiones de traducibilidad e intraducibilidad a través de textos y lenguas premodernos puede servir de base para conversaciones interdisciplinares más amplias sobre la traducción como concepto y como práctica. A partir de estudios de casos extraídos de las culturas francófonas de Flandes, Inglaterra y el norte de Francia, explora cómo los textos medievales desafían las definiciones modernas de lengua, texto y traducción y, al hacerlo, cómo dichos textos pueden abrir espacios de varianza y no identidad dentro de lo que más tarde se convirtieron en las lenguas globales hegemónicas que hoy conocemos.