Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Scipion l'Africain

Gohary, Laurent

Précurseur d’un César, il modernisa l’armée romaine et ses tactiques. Philhellène, il introduisit plus qu’on ne le croit d’ordinaire la culture grecque dans une Rome encore conservatrice. Scipion donna également à la République les prémices d’une mainmise sur l’Espagne, l’Afrique et l’Asie, inaugurant de la sorte une romanisation qui tolérait les autres cultures à condition qu’elles se soumettent à Rome. Mais il connut une terrible chute, témoignage de l’ingratitude d’une patrie qui redoutait l’ombre même des rois. Au point que la postérité lui préféra souvent la renommée lumineuse de son farouche adversaire.

---

Precursor de César, modernizó el ejército romano y sus tácticas. Como filoheleno, introdujo más cultura griega en una Roma aún conservadora de lo que generalmente se cree. Escipión también dio a la República el comienzo de un dominio absoluto sobre España, África y Asia, inaugurando un proceso de romanización que toleraba otras culturas siempre que se sometieran a Roma. Pero conoció una ferroz decadencia, testimonio de la ingratitud de una patria que temía la sombra misma de los reyes. Tanto es así que la posteridad prefirió a menudo la luminosa reputación de su feroz adversario.