Testamentvm Adae Arabicvm

estudio, edición crítica y traducción anotada, cotejada con la versión siriaca (tercera recensión) y griega

Monferrer Sala, Juan Pedro (ed.)

Testamentvm Adæ o ‘Testamento de Adán’ es una obra apócrifa que se nos ha conservado en ocho lenguas, entre ellas en árabe. El texto, también conocido como ‘Libro de Set’, fue una obra independiente en arameo-siriaco, aunque posteriormente, al ser transmitida en árabe y en georgiano, el texto fue incluido como una unidad narrativa más del texto de la ‘Caverna de los Tesoros’. La versión árabe del ‘Testamento de Adán’ narra las enseñanzas de Adán a su hijo Set, centrándose en dos aspectos esenciales: el significado de las horas del día y de la noche en la liturgia celeste, sección conocida como el Horarium, y la profecía sobre la venida del Salvador y su posterior muerte por la humanidad.