Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

The Spanish and Latin American Legacy in North American Poetry and Art

Rodríguez Herrera, José Manuel (ed.)
Dewey, Anne (ed.)
Gámez Fernández, Cristina (ed.)

This book challenges narratives of one-directional cultural flows from Europe to the Americas. The essays’ varied topics and methods map a richly innovative Spanish-American imaginary emerging through multidirectional transatlantic and Pan-American axes of influence in Modernist to contemporary poetry and art. Migration, friendship, and little magazines open new horizons to renegotiate colonial hierarchies. Intercultural dialogue renders languages and literary/artistic traditions novel sounding boards, inspiring Chicano and Latinx consciousness, reinventions of gender and sexuality, and formal and linguistic experimentation. The diverse sites of intercultural dialogue include García Lorca’s poetry, the Spanish Civil War, avant-garde circles, and intercultural and literary translation.

---

Este libro cuestiona las narrativas de flujos culturales unidireccionales de Europa a América. Los variados temas y métodos de los ensayos trazan un imaginario hispanoamericano ricamente innovador que emerge a través de ejes de influencia transatlánticos y panamericanos multidireccionales en la poesía y el arte desde el Modernismo hasta el arte contemporáneo. La migración, la amistad y las pequeñas revistas abren nuevos horizontes para renegociar las jerarquías coloniales. El diálogo intercultural convierte las lenguas y las tradiciones literarias y artísticas en novedosas cajas de resonancia que inspiran la conciencia chicana y latina, la reinvención del género y la sexualidad, y la experimentación formal y lingüística. Los diversos lugares del diálogo intercultural incluyen la poesía de García Lorca, la Guerra Civil española, los círculos de vanguardia y la traducción intercultural y literaria.