Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Theatre Translation

Theory and Practice

Morini, Massimiliano

Translation for the theatre is often considered to hold a marginal status between literary translation and adaptation for the stage. As a result, this book argues that studies of this complex activity tend to take either a textual or performative approach. After exploring the history of translation theory through these lenses, Massimiliano Morini proposes a more totalizing view of 'theatre translation' as the sum of operations required to transform one theatre act into another, and analyses three complex Western case histories in light of this all-encompassing definition.

---

A menudo se considera que la traducción para el teatro ocupa un lugar marginal entre la traducción literaria y la adaptación para la escena. En consecuencia, este libro sostiene que los estudios sobre esta compleja actividad tienden a adoptar un enfoque textual o performativo. Tras explorar la historia de la teoría de la traducción a través de estas ópticas, Massimiliano Morini propone una visión más totalizadora de la "traducción teatral" como la suma de operaciones necesarias para transformar un acto teatral en otro, y analiza tres complejas historias de casos occidentales a la luz de esta definición omnicomprensiva.