Todo tocar es una canción

Todo tocar é uma cançã

Carbatti, Carla

Libero se estrena con una edición bilingüe. Lanzamos Todo tocar es una canción, de la autora brasileña Carla Carbatti. La traducción se ha hecho entre la propia autora y la escritora venezolana de la casa Andrea Sofía Crespo Madrid (Ayes del destierro, 2021). Todo tocar es una canción se escribe desde el movimiento lento de la piel, al borde del mundo. Carla Carbatti escribe sobre las ofrendas y los ritmos que parten de los cuerpos. De lo táctil y su espacio político. Esta obra bilingüe habla de la figura de la madre, de la madre de la madre de la madre; de la tierra, donde se gesta el mundo. El libro está plagado de juegos lingüísticos y de aves. No faltan alusiones a la escritora también brasileña y admirada por Carla Carbatti: Clarice Lispector; como un claro homenaje a la poeta polaca Szymborska. Todo tocar é uma canção está escrito para hablar de un problema, para cantar desde la fisura.