Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Traducción y paratraducción

Manipulaciones ideológicas y culturales

Matos, Morgana Aparecida de
Schurster, Karl

The book addresses the relationship between translation, paratranslation and society, discussing how the observation of (little) perceptible details in texts and paratexts is relevant to their understanding and translation. Experts analyze how ideological manipulation, both subtle and explicit, affects the process of (para)translation—in feminist, religious, or political texts, as well as in comics or video games.

---

El libro aborda la relación entre traducción, paratraducción y sociedad, discutiendo cómo la observación de detalles (poco) perceptibles en textos y paratextos es relevante para su comprensión y traducción. Los expertos analizan cómo la manipulación ideológica, tanto sutil como explícita, afecta al proceso de (para)traducción -en textos feministas, religiosos o políticos, así como en cómics o videojuegos.