Ver muestra

Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Transforming the Dead in Graeco-Roman Egypt

The Spells of P. Louvre N. 3122 and P. Berlin P. 3162

Gill, Ann-Katrin
Smith, Mark

The belief that dead people could assume non-human forms is attested in Egyptian texts of all periods, from the Old Kingdom down to Graeco-Roman times. It was thought that assuming such forms enhanced their freedom of movement and access to nourishment in the afterlife, as well as allowing them to join the entourages of different deities and participate in their worship. Spells referring to or enabling the deceased’s transformations occur in the Pyramid Texts, the Coffin Texts, and the Book of the Dead. But it is not until the Graeco-Roman Period that we find entire compositions devoted to this theme. Two of the most important are P. Louvre N. 3122 and P. Berlin P. 3162, both written in hieratic and dating to the 1st century AD. Both texts have been known to Egyptologists for more than a century, but neither is currently available in an up-to-date comprehensive edition. This book provides such an edition, including high-resolution images of the manuscripts, hieroglyphic transcriptions, translations, descriptions of their material aspects, studies of their owners, their titles, and their families, reconstructions of their context of usage, analyses of their orthography and grammar, and detailed commentaries on their contents.

---

La creencia de que los muertos podían adoptar formas no humanas está atestiguada en textos egipcios de todas las épocas, desde el Reino Antiguo hasta la época grecorromana. Se creía que la adopción de tales formas mejoraba su libertad de movimientos y el acceso a los alimentos en la otra vida, además de permitirles unirse a los séquitos de diferentes deidades y participar en su culto. En los Textos de las Pirámides, los Textos de los Ataúdes y el Libro de los Muertos aparecen conjuros que hacen referencia a las transformaciones de los difuntos o las permiten. Pero no es hasta el periodo grecorromano cuando encontramos composiciones enteras dedicadas a este tema. Dos de las más importantes son P. Louvre N. 3122 y P. Berlin P. 3162, ambas escritas en hierático y datadas en el siglo I d.C.. Ambos textos son conocidos por los egiptólogos desde hace más de un siglo, pero ninguno de los dos está disponible en la actualidad en una edición completa y actualizada. Este libro ofrece dicha edición, que incluye imágenes de alta resolución de los manuscritos, transcripciones jeroglíficas, traducciones, descripciones de sus aspectos materiales, estudios sobre sus propietarios, sus títulos y sus familias, reconstrucciones de su contexto de uso, análisis de su ortografía y gramática y comentarios detallados sobre su contenido.