Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Translation in Transition

Human and machine intelligence

Lacruz, Isabel (ed.)

Extraordinary advances in machine translation over the last three quarters of a century have profoundly affected many aspects of the translation profession. The widespread integration of adaptive "artificially intelligent" technologies has radically changed the way many translators think and work. In turn, groundbreaking empirical research has yielded new perspectives on the cognitive basis of the human translation process. Translation is in the throes of radical transition on both professional and academic levels. The game-changing introduction of neural machine translation engines almost a decade ago accelerated these transitions. This volume takes stock of the depth and breadth of resulting developments, highlighting the emerging rivalry of human and machine intelligence. The gathering and analysis of big data is a common thread that has given access to new insights in widely divergent areas, from literary translation to movie subtitling to consecutive interpreting to development of flexible and powerful new cognitive models of translation.

---

Los extraordinarios avances de la traducción automática en los últimos tres cuartos de siglo han afectado profundamente a muchos aspectos de la profesión de traductor. La integración generalizada de tecnologías adaptativas de "inteligencia artificial" ha cambiado radicalmente la forma de pensar y trabajar de muchos traductores. A su vez, investigaciones empíricas pioneras han aportado nuevas perspectivas sobre la base cognitiva del proceso humano de traducción. La traducción está inmersa en una transición radical tanto a nivel profesional como académico. La revolucionaria introducción de los motores neuronales de traducción automática hace casi una década aceleró estas transiciones. Este volumen hace balance de la profundidad y amplitud de los desarrollos resultantes, destacando la rivalidad emergente entre la inteligencia humana y la automática. La recopilación y el análisis de macrodatos es un hilo conductor que ha dado acceso a nuevos conocimientos en ámbitos muy divergentes, desde la traducción literaria a la subtitulación de películas, pasando por la interpretación consecutiva o el desarrollo de nuevos modelos cognitivos de traducción flexibles y potentes.