Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Transmedial Perspectives on Humour and Translation

From Page to Screen to Stage

Kostopoulou, Loukia (ed.)
Misiou, Vasiliki (ed.)

The volume offers an in-depth exploration of the entanglements of film, theatre, literature, TV, the Internet, etc., within the framework of transmediality and their influence on the practice of translating humour. Chapters focus on the complex web of interrelationships shaped by and shaping the process(es) of transformation and adaptation that take place across media and across languages and cultures. Situating translation practices and innovations within an interdisciplinary context, the volume underscores the hybrid nature and complex semiotics of humour and the plurality of possibilities for new insights that contemporary approaches offer driven by technological advancements in the industry.

---

El volumen ofrece una exploración en profundidad de los entramados del cine, el teatro, la literatura, la televisión, Internet, etc., en el marco de la transmedialidad y su influencia en la práctica de la traducción del humor. Los capítulos se centran en el complejo entramado de interrelaciones que conforman y dan forma a los procesos de transformación y adaptación que tienen lugar a través de los medios de comunicación y entre lenguas y culturas. Al situar las prácticas e innovaciones de la traducción en un contexto interdisciplinar, el volumen subraya la naturaleza híbrida y la compleja semiótica del humor, así como la pluralidad de posibilidades de nuevas perspectivas que ofrecen los enfoques contemporáneos impulsados por los avances tecnológicos en la industria.