Una antigua traducción siriaca del Corán con nuevos versículos y variantes

Mingana, Alphonse
Monferrer Sala, Juan Pedro (ed.)

La llegada del joven Mingana a Inglaterra fue, sin ningún género de dudas, una bendición para el orientalismo europeo, al que insufló parte de esa innata sabiduría oriental que poseen algunos sabios como de hecho lo era nuestro admirado H urmiz-Alphonse Mingana.
Como hemos hecho en otras ocasiones con otros sabios de aquellos días, con esta traducción deseamos rendir un merecido reconocimiento al saber y la valía intelectual de ese gran orientalista que fue Alphonse Mingana. Y así lo hacemos, con el mayor respeto y la mayor admiración hacia su persona y su obra.
Como en otras ocasiones, permítaseme hacer una consideración: las notas a pie de página que figuran en esta traducción son resultado de combinar las notas al pie del original, la información bibliográfica que en el original figura en el cuerpo del texto y unas cuantas notas más añadidas por el traductor con el único deseo de servir de ayuda al lector. Asimismo, cuando ha sido posible, el traductor ha identificado y completado las referencias bibliográficas que en el original se hallan incompletas, además de corregir mínimas erratas. Este estudio fue publicado originalmente en la revista The Bulletin of the fohn Rylands Library 9, fasc.1 (1925),pp. 188-235, siendo reimpreso de forma casi inmediata con correcciones, adiciones y material facsimilar en formato de libro con el mismo título.