Disponibilidad:
Según respuesta del editor

Comprar

Women and Latin in the Early Modern Period

Stevenson, Jane

The first early modern women Latinists lived in mid-fourteenth century Italy, and were educated as diplomats. By the fifteenth century, other upper-class women were educated in order to perform as prodigies on behalf of their city. Both strands of education for women spread to other European countries in the course of the sixteenth century: the principal women humanists were either princesses or courtiers. In the seventeenth century Latin lost its importance as a language of diplomacy and was no longer needed at court, but there was still a place for the ‘woman prodigy’, and a variety of women performed in this way. However, the productions of seventeenth and eighteenth-century women Latinists are more extensive and more varied than those of their predecessors, and include scientific writing and ambitious translations. By the mid-nineteenth century the integration of studious women into the wider academy was well under way.

---

Las primeras latinistas de la Edad Moderna vivieron en la Italia de mediados del siglo XIV y fueron educadas como diplomáticas. En el siglo XV, otras mujeres de clase alta se educaron para actuar como próceres en nombre de su ciudad. Ambas corrientes de educación femenina se extendieron a otros países europeos a lo largo del siglo XVI: las principales mujeres humanistas eran princesas o cortesanas. En el siglo XVII, el latín perdió su importancia como lengua de la diplomacia y dejó de ser necesario en la corte, pero seguía habiendo un lugar para la "mujer prodigio", y diversas mujeres actuaron de este modo. Sin embargo, las producciones de las latinistas de los siglos XVII y XVIII son más extensas y variadas que las de sus predecesoras, e incluyen escritos científicos y ambiciosas traducciones. A mediados del siglo XIX, la integración de las estudiosas en el mundo académico estaba muy avanzada.