Poesia dispersa pròpia i traduïda 1896-1924

Aquest segon volum de l'edició crítica de l'obra completa, a cura del professor Jaume Coll (UB), complementa el de Llibres de poesia 1904-1924, que va aparèixer el novembre de 2016. L'aportació d'aquest volum és ingent: dona a conèixer un miler de poemes que fins ara eren desconeguts i que no havien estat mai recollits en llibre. Es tracta tant dels poemes originals de Carner (publicats a la premsa, presentats a premis literaris o tramesos a amics i conservats en fons epistolars) com dels poemes que va traduir i divulgar en aquest primer període. El volum permet seguir l'evolució poètica del Príncep dels Poetes, resseguint d'un cap a l'altre la primera maduresa fins als seus quaranta anys. L'edició, en què cada poema apareix amb un aparat crític, conté també les notes indispensables per a la identificació de les circumstàncies i les persones adreçades en els versos.