Pérez Romero, Carmen

Cursó las carreras de Magisterio y Filología Anglogermánica, y sus años de docencia, en total, suman más de 40 años de servicio.<br />Con 22 años consigue su primera plaza y ejerce como maestra durante 15 años hasta que se traslada a Cáceres y consigue trabajo como profesora de francés en la Escuela de Idiomas. Durante 4 años, compagina las clases en la Es cuela de Idiomas con sus estudios de Filología (en 1974 se había matriculado en el Colegio Universitario de Cáceres, embrión de lo que sería la Universidad de Extremadura) y con los cursos de francés e inglés que enseña en el Instituto de Idiomas (integrado en el Colegio Universitario).<br />En 1978, termina su licenciatura con grado y, gracias a las excelentes evaluaciones que recibe por sus clases en el Instituto de Idiomas y por su amplia experiencia en la enseñanza, el Decano del Colegio Universitario le ofrece un puesto en el Departamento de Inglés de la nueva Facultad. Dos años después, recibe uno de los primeros títulos de doctor otorgados por la Universidad de Extremadura y continúa dando clases, ya como profesora titular del Departamento de Lenguas Inglesa y Alemana. Ejerció de di rectora de dicho departamento durante 4 años; fue, además, presidenta de la mesa redonda en el Congreso sobre traducción de la Universidad de León, miembro del jurado de traducción en el Congreso de AEDEAN, en Alicante, y asistió como invitada a la Escuela Superior de Traductores e Intérpretes de Trieste, en Italia. Ha publicado numerosos libros y artículos sobre el influjo de Shakespeare, William Blake, Emily Dickinson, W.D. Yeats y otros poetas anglófonos en la poesía de Juan Ramón Jiménez; ha presentado conferencias tanto a nivel nacional como internacional y ha ofrecido charlas y talleres en diversas universidades norteamericanas (University of Kentucky, Vanderbilt University y Austin College, entre otras). Fue la responsable de la instauración de los primeros programas de estudios internacionales que, a comienzos de los ochenta, atrajeron a alumnos de varias instituciones como Calvin College, Michigan State University o Kalamazoo College; programa este último que dirigió con gran éxito hasta su jubilación.