Amerika eta diaspora euskal literaturan

Barandiaran Amarika, Asier

Amerikako euskal diasporak istorio ugari utzi ditu atzean: bertsoetan, kantetan, eguneroko pasadizoetan eta komunitate oso baten oroimenean. Liburu honek, Amerika eta Euskal Diaspora Euskal Literaturan, ahots isil horiek berreskuratu eta aztertzen ditu, euskal literaturaren barruan duten tokia eta esanahia argitzeko. Ez da soilik oroitzapen bilduma bat: euskal emigrazioaren esperientzia nola bihurtu zen diskurtso literario, kultural eta identitarioaren parte azaltzen duen azterketa sakona da.
Nevada, Idaho eta Kaliforniako komunitateetan sortutako bertso, kronika, kantutegi eta narrazioetan oinarrituta, lana ez da testuen transkripzio hutsa: testuinguru historiko, sozial eta literarioan kokatzen ditu. Horrela, liburuak erakusten du diasporako euskaldunek nola erabili zuten hizkuntza eta literatura euren nortasuna mantentzeko eta komunitatea sendotzeko, mugen gainetik. Egileak ikuspegi kritiko eta literario bat eskaintzen du, testu eta testigantzak aztertuz: egiturak, gaiak, estiloak eta identitate-diskurtsoak azpimarratzen dira. Lanak, gainera, diasporaren eta Euskal Herriaren arteko harreman sinbolikoa erakusten du, eta euskal literaturaren mapa zabalago batean kokatzen du Amerikako esperientzia.
Liburu hau interesgarria da euskal diasporaren historian eta kulturan interesa duten irakurleentzat, baina baita literatura ulertu eta interpretatzeko moduak berritu nahi dituztenentzat ere. Ahozko memoriatik eta idatzizko literaturatik abiatuta, komunitate baten existentzia kulturalaren kontakizun kolektiboa berridazten du.