L'eusquera y l'asturianu nes xergues secretes d'Asturies

Andrés, Ramón d'

N’Asturies existen ocho xergues secretes, siendo les más conocíes la xíriga de los teyeros llaniscos y el bron de los caldereros de Miranda d’Avilés. Trátase de llinguaxes, basaos nel asturianu, que solo conocíen los miembros d’un gremiu, de manera qu’al falar nun los entendía la xente ayeno al grupu. El so carácter secretu basábase en dellos cientos de palabres incomprensibles. Esto llográbase gracies a dos procedimientos: desfigurar y revirar la forma y el significáu de palabres asturianes conocíes; y facese con palabres desconocíes d’otres llingües, qu’amás tamién podíen desfigurase. Ente estes llingües, destacaba l’eusquera. Les xergues gremiales asturianes tienen gran cantidá de palabres vasques, sobre manera les del oriente. Nesti llibru, Ramón d’Andrés, llingüista de la Universidá d’Uviéu, describe esi palabreru secretu de les xergues gremiales d’Asturies, centrándose nel papel del eusquera y del asturianu.