La traducción como arte y oficio

Lozano, Wenceslao Carlos

Con este título cierro una trilogía dedicada a mi actividad docente y traductora desde 1985 -año de mi estreno como traductor literario-, siendo el primer volumen Literatura y traducción y el segundo La cocina del traductor, que contiene mis trabajos teóricos y prácticos más pertinentes sobre esta disciplina, aunque no todos ellos pues no puedo por menos que destacar, como mínimo, dos largos discursos dedicados a la Academia de Buenas Letras de Granada, que no procede recoger en una edición de Mirto Academia. De los seis textos aquí presentes, y tal como queda debidamente señalado en nota en todos los casos, Pedro Salinas traductor de «Los bestiarios» de Montherlant procede del primero de estos libros, y otros dos, La cocina del traductor -un extenso documento titulado como el propio volumen que lo contiene- y Traducir el Mediterráneo, del segundo.