Las voces de los otros

la revolución del diálogo en la narrativa de Cervantes

Martín Morán, José Manuel

El Quijote sigue siendo el más temprano y el más significativo ejemplo de la importancia de las voces que pueblan, que han de poblar, cualquier realidad para humanizarla; más precisamente, para hacerla reconocible como vivida y no simplemente descrita como entorno sin presencia humana. El diálogo, en efecto, impone los diferentes puntos de vista individuales capaces de entender la inabarcable complejidad del mundo.
¿Qué era, antes de Cervantes, una realidad monocorde en la que la presencia humana no era más que otro detalle del paisaje narrativo? En Cervantes, en cambio, con Cervantes, gracias a Cervantes, la trama narrativa se desarrolla a partir de, o en función de, los hablantes y no solo de los eventos y fenómenos que los rodean.
Los extraordinariamente coherentes y minuciosos análisis, identificaciones y sistematizaciones de recursos dialogales en la prosa cervantina y su consideración como precursores de recursos narrativos de la novelística moderna de José Manuel Martín Morán, desbrozan un panorama hasta ahora confuso y poco conocido que no dejará de complacer a los estudiosos, y que igualmente será útil y agradable para más simples lectores, tanto aficionados a Cervantes como a la narrativa moderna.
Gonzalo Díaz Migoyo