Relatos sarracenos

Giuseppe Bonaviri

Castillo-Vázquez, Ana
Rodríguez Mesa, Francisco José

Relatos sarracenos reúne veintiséis narraciones en las que Giuseppe Bonaviri despliega una de las expresiones más originales de la narrativa italiana del siglo XX. Publicado originalmente en 1980 con el título Novelle saracene, este libro ocupa un lugar central en la obra de un autor que supo convertir la memoria oral, el mito y la experiencia íntima en una literatura de alcance universal. Ambientados en un espacio y un tiempo deliberadamente imprecisos, los relatos tienen como epicentro el pueblo siciliano de Mineo, transfigurado aquí en un territorio mítico donde conviven campesinos, animales parlantes, figuras bíblicas, personajes legendarios y ecos de la presencia sarracena en el Mediterráneo medieval. En ellos, la tradición cristiana se reescribe con ironía y audacia, el cuento popular y la fábula se funden con lo maravilloso y lo fantástico, y lo cotidiano se abre de forma natural a lo prodigioso y lo cósmico. Uno de los rasgos más singulares del volumen es su profunda vinculación con la oralidad. Estas historias nacen de una voz materna y comunitaria que atraviesa generaciones y que Bonaviri transforma en una prosa intensamente sensorial, rítmica y poética. Colores, sonidos y olores configuran un lenguaje que busca reproducir la cadencia del relato contado en voz alta y que conserva su ingenuidad aparente y su complejidad simbólica. Relatos sarracenos es, al mismo tiempo, un libro arraigado a la sicilianidad y abierto a un horizonte mediterráneo y universal. En él, la memoria familiar se convierte en mito, la tradición se reescribe sin reverencia y la literatura se presenta como un espacio de mestizaje cultural donde confluyen lo popular y lo culto, lo sagrado y lo profano, la infancia y la reflexión sobre el tiempo, la vida y la muerte. Esta edición ofrece la primera y única traducción española de la obra, acompañada de un riguroso estudio introductorio que facilita la lectura de un texto tan singular como desbordante de imaginación.