Trifolium: estudios portugueses en la academia salmantina

Lingüística Portuguesa. Portugués como lengua extranjera. Literaturas de lengua portuguesa

García Martín, Ana María (ed.)
Almeida Guimaraes, Miley A. (ed.)
Alonso Rey, María Rocío (ed.)

La trilogía Trifolium: Estudios portugueses en la academia salmantina ofrece una radiografía integral de la investigación lusófona actual, estructurándose en tres ejes fundamentales: lingüística, didáctica y literatura. El primer volumen, dedicado a la Lingüística Portuguesa, aborda el idioma desde una perspectiva estructural y social, con un fuerte énfasis en el análisis contrastivo con el español. A través de once capítulos, se examinan fenómenos gramaticales y léxicos —como los falsos amigos o la variación de tiempos verbales— y se profundiza en la historia de la lengua mediante el estudio de manuscritos medievales de Alcobaça, analizando también dinámicas sociolingüísticas de contacto y poder, tanto en el Portugal histórico como en los paisajes urbanos contemporáneos de Brasil. Esta base teórica se proyecta hacia la aplicación práctica en el segundo volumen, centrado en el Portugués como Lengua Extranjera (PLE). La obra redefine la enseñanza para hispanohablantes superando el enfoque puramente comunicativo para integrar la literatura y la cultura como herramientas de conciencia crítica en el aula. Se proponen marcos curriculares que incorporan desde la lírica medieval de las cantigas de amigo hasta el discurso feminista actual, abordando simultáneamente los desafíos específicos de la interlengua y la variación cultural en la formación de docentes y alumnos. Finalmente, el tercer volumen cierra el ciclo explorando las Literaturas de lengua portuguesa como un espacio de memoria y subversión. El texto traza un arco desde la función moral y social de la literatura medieval y cortesana hasta la ruptura de las vanguardias, rastreando la huella del surrealismo, la Tropicália y la poesía experimental. Asimismo, se reivindican voces periféricas mediante el análisis de la identidad de género en la hagiografía y la narrativa poscolonial mozambiqueña, consolidando una visión del portugués como un organismo vivo en constante diálogo con su historia y sus hablantes.